ブログトップ

Primal Reflex Release Technique ~原始反射リリーステクニック~日本セミナー情報

(7) PRRTセミナーとウェブサイト(theprrt.com)にかんする規約の和訳

以下の規約条文はtheprrt.com に掲載されており、PRRTセミナー受講申し込みの際に、同意を必要とされるものです。本文はこちらです

Seminar Terms
セミナー規約

This website, http://www.theprrt.com, (collectively referred to as the “Site” in these Terms of Service) is owned and operated by SuperSpine Inc. (“we”, “us” “SSI” or “SuperSpine Inc.”). By registering for a course, you (“you”, “user” or, “end user”) agree to these Terms of Service (collectively, the “Terms of Service” or “Agreement”).
当サイト、http://www.theprrt.com(以下、「当サイト」といいます)は、SuperSpine Inc(以下、「当社」「SSI」「SuperSpine社」といいます)が管理、運営しているWEBサイトです。あなた(「貴方」「使用者」「利用者」といいます)がコース(セミナー)に登録すると、これらの利用規約(以下、総称して「規約」または「本契約」という)同意するものとします。

IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, IMMEDIATELY STOP ACCESSING THIS SITE.
本契約の条項に同意しない場合は、すぐにこのサイトへのアクセスを中止してください。

1. Seminar Registration
Once registered, please contact us before making non-refundable travel and/or hotel arrangements to confirm we’ve met the minimum attendance number for your weekend.
1. セミナー登録
一度登録を済ませたら、返金不可能な交通機関や宿泊施設の手配をする前に、セミナーの開催の確約と貴方の受講が可能であるかを我々に確認してください。

2. Course Prerequisites
We have prerequisites listed for each seminar. Users who register without meeting specified prerequisite(s) will have the option to complete or will have their registration fee refunded.
2. コースの必須条件
セミナー受講に関する必須事項があります。必須条件を満たさずセミナー受講登録した者は(コース開催までに)必須条件を満了させるか、登録受講料の返金を受けるものとします。

***今回の神戸セミナーでは、ホームスタディコースの完了を必須条件としていませんので、特別な必須事項は特にございません。ホームスタディコースの内容はセミナーに盛り込まれています。

3. Cancellation Policy
We reserve the right to cancel a course if attendance warrants.
Attendees will be held to the following cancellation policy. Those who wish to cancel for a full refund must do so outside of 60 days from the course. Inside of 60 days SSI will charge a cancellation fee accordingly:
• $100 Cancellation Fee | 30-60 days from seminar start date
• $200 Cancellation Fee | 15-30 days from seminar start date
• $300 Cancellation Fee | 14-3 days from seminar start date
Attendees who cancel within 48 hours of the first day, regardless of reason are considered “no shows” and will be ineligible for a refund. No exceptions.
3. キャンセル ポリシー
出席が保証されている場合、我々はコース(セミナー)をキャンセルする権利の行使を見合わせます。
参加者には、以下のキャンセル ポリシーが適応されます。全額払戻しのためには、コース(セミナー)開催日から60日以上前に行う必要があります。もし、60日以内の場合、SSI は以下に応じてキャンセル料を請求できるものとします。
• セミナー開始日か30~60日 キャンセル料100ドル
• セミナー開始日から15~30日 キャンセル料200ドル
• セミナー開催日から3~14日 キャンセル料300ドル
理由の如何に関わらず、セミナー開催の48時間以内のキャンセルは「ノーショー(不参加)」と見なし、払い戻しの対象となりません。例外はありません。

4. Authorization/Release
This authorization/release indicates that during the seminar you may be seen for demonstration purposes only and that you are not being treated for any specific condition that you may have, diagnosed or undiagnosed. You hereby agree to hold harmless John Iams, SuperSpine, Inc., instructors, members of his family & staff for any acts which occur while attending this seminar or possible complaints afterward.
I agree to allow John Iams (SuperSpine, Inc.) to use any testimonial information, video or audio taping gathered before, during and after my demonstration for future purposes.
4. 承認/リリース
この承認/リリースは以下のことを示します。セミナーの中、貴方はデモンストレーション目的で診てもらうのであって、診断されている、診断されていないにかかわらずいかなる特定の症状や病症に対しての治療目的で診てもらうことはできないものとします。貴方は、本契約において、セミナー参加中に発生したいかなる行為や後々考えられる苦情申立にかんして、John Iams、SuperSpine社、インストラクター、彼の家族やスタッフのメンバーを免責し、これに害を与えないことに同意する。
すべての証言(セミナーの感想)、デモンストレーションの前、途中、後にわたって収録されたビデオ(映像)や音声資料の将来の使用をJohn Iams(SuperSpine社)に許可することに同意する。

5. Confidentiality
You understand that SuperSpine, Inc is concerned with keeping the information presented in the Seminar you are attending for:
• Your own personal use;
• To share the primals and 1 Minute NocioceptivExam™ only with your staff;
• To give brief demonstrations of several basic techniques (not more than 6) and the 1 Minute NociocpetivExam™ to individuals not on your staff
You agree not to teach these techniques in any other capacity unless you’ve first contacted SuperSpine, Inc. for approval. This agreement is to prevent unauthorized practitioners from teaching The Primal Reflex Release Technique™ without adequate training and approval of SuperSpine, Inc.
If you want to teach The Primal Reflex Release Techniques™ in formal seminars, you will apply to SuperSpine, Inc. indicating this interest.
5. 守秘義務
SuperSpine社は、貴方がセミナー内容の情報を以下の目的で使用許可されていることを理解しているものとする。
• 貴方自身の個人的な使用(臨床や、家族への施術など);
• 職場の同僚のみにPrimals(最重要テクニック) と 1分検査(触診検査)を共有;
• 職場以外の親しい同業者にいくつかの基本的なテクニック (6 以下) と 1分検査の短いデモンストレーション
貴方は、SuperSpineに事前承認を得ることなく、他のいかなる機会でPRRTテクニックを教えない(開示しない)ことに同意するものとします。本契約条項は、十分な訓練と SuperSpine社からの認定なく、PRRT™を不正に指導することを防止するためである。
貴方が正式にインストラクターとしてPRRTを教えたい場合、その関心を示し、SuperSpine社に申請するものとします。

6. Disclaimers and Limitation of Liability
6.1 To the extent permitted by law, SuperSpine Inc. will not be liable for any indirect or consequential loss or damage whatever (including without limitation loss of business, opportunity, data, profits) arising out of or in connection with the use of the content provided.
6.2 Nothing in these Terms and Conditions shall be construed so as to exclude or limit the liability of SuperSpine Inc. for death or personal injury as a result of the negligence of SuperSpine Inc. or that of its employees or agents.
6. 免責事項および責任の制限
6.1 法律で許される限り、SuperSpine社は、提供されたコンテンツの利用に関連して生じた如何なる直接的または間接的な損失や損害 (ビジネス、機会、データ、利益の損失に限らずを含む) に責任を負いかねます。
6.2 これら利用規約には、SuperSpine社やその従業員または代理人による過失の死亡または人身障害の結果にかんするSuperSpine社の責任を制限ものは何も含まれておりません。

7. Indemnity
You agree to indemnify and hold SuperSpine Inc. and its employees and agents harmless from and against all liabilities, legal fees, damages, losses, costs and other expenses in relation to any claims or actions brought against SuperSpine Inc. arising out of any breach by you of these Terms and Conditions or other liabilities arising out of your use of this Website.
7. 補償
貴方は、この規約の違反に起因するSuperSpine社に対して提起される訴訟に関するすべての負債、法的費用、損害、損失、費用、クレームや行為に掛かるその他の費用、またはこのウェブサイトのご利用に起因する他の負債について、SuperSpine社とその従業員および代理人を免責し、これに請求が生じないことを補償するものとする。


Website Terms
ウェブサイト利用規約

This website, http://www.theprrt.com, (collectively referred to as the “Site” in these Terms of Service) is owned and operated by SuperSpine Inc. (“we”, “us” or “SuperSpine Inc.”). By using and accessing our Site, you (“you”, “user” or, “end user”) agree to these Terms of Service (collectively, the “Terms of Service” or “Agreement”).
当サイト、http://www.theprrt.com(以下、「当サイト」といいます)は、SuperSpine Inc(以下、「我々」「当社」「SSI」「SuperSpine社」といいます)が管理、運営しているウェブサイトです。あなた(「貴方」「使用者」「利用者」といいます)が我々のサイトにアクセスしご利用になると、これらの利用規約(以下、総称して「規約」または「本契約」という)同意するものとします。

IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, IMMEDIATELY STOP ACCESSING THIS SITE.
本契約の条項に同意しない場合は、すぐにこのサイトへのアクセスを中止してください。

You agree not to modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, transfer, create derivate work from, sell or re-sell any content or information obtained from or through the Site.
貴方は、変更、コピー、配布、送信、表示、実行、再生、公開、ライセンス、転送から派生作品を作成、販売、コンテンツまたはサイトを通じて得られた情報を再販売しないに同意します。

1. Acceptance The Use Of SuperSpine Inc. Terms and Conditions
Your access to and use of SuperSpine Inc. is subject exclusively to these Terms and Conditions. You will not use the Website for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms and Conditions. By using the Website you are fully accepting the terms, conditions and disclaimers contained in this notice. If you do not accept these Terms and Conditions you must immediately stop using the Website.
1. 受け入れ SuperSpine社規約の使用
SuperSpine社へのアクセスと使用はこれらの規約と条件に帰属します。貴方は、法律または利用規約により禁じられた如何なる目的のためにウェブサイトを使用しないものとする。当サイトを使用することで、ここに記された規約、条件、免責事項を完全に受け入れるものとする。これら規約と諸条件に同意しない場合は、ただちにウェブサイトを使用を停止する必要があります。

2. Credit card details
Credit Card orders will be processed by either Authorize.net (one-time paymetnts) or PayPal (monthly payments). If using PayPal’s monthly payment option, you hereby agree to pay all 5 monthly installments once outside the 30 day money back period.
2. クレジットカードの詳細
クレジットカードでの注文は、Authorize.net(1括払いの場合)または PayPal(月払いの場合)のいずれかによって処理されます。PayPalの毎月の支払いオプションを使用する場合、ここでは、30日間の返金保証期間外に5ヵ月賦で支払うことに同意するものとします。

3. Advice
The contents of SuperSpine Inc. website do not constitute advice and should not be relied upon in making or refraining from making any decision.
3. アドバイス
SuperSpine社ウェブサイトの内容は、アドバイスをするものでも如何なる決定をする決定をすることを控える目的で頼るべきものでもありません。

4. Change of Use
SuperSpine Inc. reserves the right to:
4.1 change or remove (temporarily or permanently) the Website or any part of it without notice and you confirm that SuperSpine Inc. shall not be liable to you for any such change or removal and.
4.2 change these Terms and Conditions at any time, and your continued use of the Website following any changes shall be deemed to be your acceptance of such change.
4. 利用の変化
SuperSpine社は以下の権利を有します:
4.1 ウェブサイトまたは任意の部分を予告なく変更または削除(一時的または永久に)する権利を有し、貴方は、SuperSpine社はそのような変更または削除にかんして貴方にたいする責任がないことを確認しているものとします。
4.2、いつでもこれらの規約を変更し、貴方の当サイトの利用継続はそれらの変更を承諾しているものとみなします。

5. Links to Third Party Websites
SuperSpine Inc. Website may include links to third party websites that are controlled and maintained by others. Any link to other websites is not an endorsement of such websites and you acknowledge and agree that we are not responsible for the content or availability of any such sites.
5. 第三者ウェブサイトへのリンク
SuperSpine社ウェブサイトは、他のユーザーによって管理維持される第三者のウェブサイトへのリンクを含んでいるがあります。他のウェブサイトへのリンクは、そのようなウェブサイトの内容を公式に承認しているものではなく、貴方は、我々が他サイトのコンテンツや利用可能であることについて責任がないことを同意します。

6. Copyright
6.1 All copyright, trade marks and all other intellectual property rights in the Website and its content (including without limitation the Website design, text, graphics and all software and source codes connected with the Website) are owned by or licensed to SuperSpine Inc. or otherwise used by SuperSpine Inc. as permitted by law.
6.2 In accessing the Website you agree that you will access the content solely for your personal, non-commercial use. None of the content may be downloaded, copied, reproduced, transmitted, stored, sold or distributed without the prior written consent of the copyright holder. This excludes the downloading, copying and/or printing of pages of the Website for personal, non-commercial home use only.
6.3 In purchasing products you agree to be governed by all applicable U.S. and International copyright laws. Furthermore, with purchase you agree to not copy, distribute, sell or re-sell the product.
6. 著作権
6.1 ウェブサイトやそのコンテンツ上のすべての著作権、商標、その他のすべての知的財産(ウェブサイトのウェブサイトのデザイン、テキスト、グラフィックスおよびすべてのソフトウェアとソースコード接続の制限なしに)はSuperSpine社が権利の所有とライセンスを認められており、SuperSpine社に使用が法律で認められています。
6.2 ウェブサイトにアクセスすることで、貴方は個人的、非商業的使用のためにのみコンテンツにアクセスすることを同意するものとします。著作権者の承認なしに、如何なるコンテンツをダウンロード、コピー、複製、送信、保存、販売または配布することは禁じられています。これは、個人的、非商用目的のみでホーム使用のためにダウンロード、コピーまたは印刷することは例外とします。
6.3 製品の購入するばあい、適合するすべての米国および国際著作権法に準拠するものとします。さらに、購入するとコピー、配布、販売、または製品を再販売しないことに同意するものとします。

7. Disclaimers and Limitation of Liability
7.1 The Website is provided on an AS IS and AS AVAILABLE basis without any representation or endorsement made and without warranty of any kind whether express or implied, including but not limited to the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy.
7.2 To the extent permitted by law, SuperSpine Inc. will not be liable for any indirect or consequential loss or damage whatever (including without limitation loss of business, opportunity, data, profits) arising out of or in connection with the use of the Website.
7.3 SuperSpine Inc. makes no warranty that the functionality of the Website will be uninterrupted or error free, that defects will be corrected or that the Website or the server that makes it available are free of viruses or anything else which may be harmful or destructive.
7.4 Nothing in these Terms and Conditions shall be construed so as to exclude or limit the liability of SuperSpine Inc. for death or personal injury as a result of the negligence of SuperSpine Inc. or that of its employees or agents.
7. 免責事項および責任の制限
7.1 ウェブサイトの提供は、現状と利用可能に基づいてされています。満足のゆく品質、特定の目的、非侵害、互換性、セキュリティ、正確さの暗示されている根拠を含むがそれらに制限されないことにかんして、如何なる説明や保証があるとは限りませんし、明示または黙示を問わずいかなる種類の保証をするものと限りません。
7.2 法律が許す範囲において、SuperSpine社は、ウェブサイトの使用に関連して生じるいかなる直接または間接的な損失や損害(ビジネス、機会、データ、利益の損失を含むが、これらに限らず)に対して責任を負わないものとします。
7.3 SuperSpine社は、ウェブサイト機能にかんして以下のことを保証するものではない:中断やエラー皆無であること、欠陥が修正されること、またはウェブサイトまたはそれを使用できるようにするサーバーがウィルスや他の何か有害なまたは破壊的なものから守られていること。
7.4 これら条項は、SuperSpine社やその従業員または代理人の過失による死亡または人身障害の結果に対しての責任を排除したり制限するためのものは含まれていません。

8. Indemnity
You agree to indemnify and hold SuperSpine Inc. and its employees and agents harmless from and against all liabilities, legal fees, damages, losses, costs and other expenses in relation to any claims or actions brought against SuperSpine Inc. arising out of any breach by you of these Terms and Conditions or other liabilities arising out of your use of this Website.
8. 補償
貴方は、この規約の違反に起因するSuperSpine社に対して提起される訴訟に関するすべての負債、法的費用、損害、損失、費用、クレームや行為に掛かるその他の費用、またはこのウェブサイトのご利用に起因する他の負債について、SuperSpine社とその従業員および代理人を免責し、これに請求が生じないことを補償するものとする。

9. Severance
If any of these Terms and Conditions should be determined to be invalid, illegal or unenforceable for any reason by any court of competent jurisdiction then such Term or Condition shall be severed and the remaining Terms and Conditions shall survive and remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.
9. 破棄
これらの規約や条項のいずれかが、管轄権を有する裁判所によって何らかの理由で法的無効、違法または強制力のないと判断された場合、このような規約や条件は破棄し、残りの規約と条件は効力があり、執行強制力を保持し続ける。

10. Governing Law
These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the law of USA and you hereby submit to the exclusive jurisdiction of the courts of San Diego County, USA.
10. 準拠法
これらの規約と条件は、アメリカ合衆国の法律に従って作成され、統括されており、貴方は、ここにより米国San Diego郡の裁判所の専属管轄に従うものとする。

11. Termination of Use
SuperSpine Inc. shall have the right to immediately terminate or suspend, in its discretion, your access to all or part of the Site with or without notice for any reason.

11 利用の終了
SuperSpine社は、当サイトの全部または一部に対する貴方のアクセスを事前通告なくその裁量により直ちに中断または一時停止する権利を有する。
Date of Last Update

This agreement was last updated on November 6, 2015.
本契約は2015年11月6日に更新されました。
[PR]
by prrt-japan | 2016-01-03 13:55

アメリカ発のとても斬新な手技療法:Primal Reflex Release Technique (原始反射リリース・テクニック)セミナーの活動案内です